◎王晓阳(绵阳)

　　子曰：“君子不重①，则不威;学则不固②。主忠信。无友不如己者③。

　　过则勿惮④改。”

　　——《论语·学而》

　　【注释】

　　①重：庄重、自持。

　　②固：巩固、坚固。

　　③无友：不要交朋友。不如己：一种解释为不如自己;另一种解释是指与自己不同道，把“如”解释为“类似”。笔者采用后一种解释。

　　④惮(dàn)：害怕、畏惧。

　　【译文】

　　孔子说：“君子如果不庄重就没有威严，所学的东西也不能巩固。要以忠诚守信为主。不要同与自己不同道的人交朋友。有了过错，就不要怕改正。”

　　【读记】

　　本章中，孔子提出了君子应当具有的品德，也就是庄重威严、认真学习、慎重交友、过而能改等内容。

　　对“不重不威”，李泽厚在《论语今读》中解释为，作为君子应该从内心上严肃认真，外表上庄重威严，扎实的学问有丰富的实践基础，外表的端庄有良好的德行支撑，才会赢得别人的信任和尊敬。那种只是外表容颜庄重威严、道貌岸然，内心空虚、卑劣猥琐的人，是伪君子、假道学。

　　对“无友不如己者”的理解争议较大。多数《论语》的注译本直接按字面翻译为“不要跟不如自己的人交朋友”。李泽厚则认为，如果这样理解，任何人将不可能有朋友，因此他在《论语今读》中将这句话译为“没有不如自己的朋友”。钱穆在《论语新解》中认为“本章绝非教人计量所友之高下优劣，而定择交之条件”，他将这句话翻译为“莫和不如己的人交友”，他解释为，选择交友要像选择老师一样，要选择贤者，选择超出自己的人。

　　笔者采用的是另外一种意义，即选择朋友要选择志同道合者，也是联系了本篇第1章中“有朋自远方来”的意思。

　　本章中提出君子最大的优点是“过则勿惮改”，错了就承认，就改正，这是对待错误和过失的正确态度。“人非圣贤，孰能无过”，但每个人对待错误和过失的态度却不一样。有的人“过而能改”甚至“闻过则喜”;有的人认识不到错误和过失，始终认为自己在任何时候任何事情上都是正确的，即使认识到了也不愿承认，更不愿改正，致使同样的错误反复出现，在跌倒的地方反复跌倒。

　　(《论语读记》，王晓阳著，2021年6月四川大学出版社出版)

     编辑：郭成