7月4日-6日，由四川外国语言文学研究中心、中国外文局开棣（CATTI）教育测评中心和西南科技大学外国语学院共同主办，四川省翻译协会、外语教学与研究出版社、四川历史文化普及基地、西南科技大学学报（哲社版）等机构协办的“人工智能赋能中华学术外译”学术研讨会于在中国科技城·绵阳顺利举行。来自复旦大学、西南科技大学、浙江理工大学、北京师范大学、南京邮电大学和上海理工大学等十余所省内外高校以及外语教学与研究出版社、复旦大学出版社、浙江大学出版社、中华书局和安徽科学技术出版社等国内一流学术出版机构的80余名专家学者和青年研究人员齐聚一堂，围绕“人工智能时代中华学术外译的新挑战、新机遇和新发展”这一论坛主题，深入研讨了技术赋能中华学术外译的实现路径、中华学术外译项目的培育和申报实务等话题。

张贯之教授主持研讨会开幕式

　　论坛开幕式由西南科技大学外国语学院院长张贯之教授主持，复旦大学外文学院博士生导师、副院长兼英文系主任、教育部青年长江学者陈靓教授致开幕词。张贯之结合本次论坛召开的时代背景，向与会代表介绍了学院的基本情况和发展思路。他指出，“中华学术外译项目”是国家社科基金项目的主要类别，是外国语学院通过主动对接国家战略需求进一步提升学科建设水平的重要抓手之一，希望通过本次研讨会能凝聚各方智慧，形成合力，以“另辟路径、行动改变”理念扎实推进外语学院中华学术外译申报工作，争取在“十五五”开局之年实现突破。

　　陈靓在致辞中介绍了本次论坛的主要议题，阐明了人工智能赋能中华学术外译面临的主要问题和探索路径。他认为，当前技术变革正在深刻重塑知识的生产方式与传播生态，推动翻译实践从“语言转换”向“知识建构”跃迁，催生出人机共创、跨语境协同的新范式。在此背景下，“中华学术外译项目”本质上是中国图书外译的国家实践，应该回答好如何善用智能工具提升翻译和国际传播效能、如何回应“文化折扣”挑战，如何有效探索符合中国文化特质的话语输出路径以及如何借助人工智能构建具有国际影响力的中国学术外译体系等时代命题。

陈靓教授致开幕词

　　本次研讨会邀请国内一流学术出版机构负责人和有丰富“中华学术外译项目”实践经验的专家学者做主旨报告。

　　浙江大学出版社副社长张琛作了题为《以智为钥：解锁中华学术外译新范式》的报告。她简要介绍了浙江大学出版社概况及其在“中华学术外译项目”等国家级“走出去”出版项目方面的布局，结合近年来浙大出版社“中华学术外译项目”的基本数据刻画了项目申报的总体趋势和主要特征，在此基础上针对“中华学术外译项目”申报流程，以翔实丰富的真实案例阐明了使用智能工具提升翻译和国际传播效能的具体路径。

　　中华书局版权经理、总编室主任助理张之光作了题为《中华学术外译申报实务》的报告。她概述了“中华学术外译项目”的基本情况，介绍了中华书局近年来支持该项目申报的代表性案例，并在此基础上从申报人职称、单位、研究专长等方面详细分析了中华书局“中华学术外译项目”的主要特征，进而结合“中华学术外译项目”申报书，就团队建设、翻译准备等具体问题进行了解答。

　　上海理工大学翻译学研究所所长吴碧宇教授作了题为《中华学术外译项目申报方案与策略》的主旨报告。她简要介绍了其团队近年来在“中华学术外译项目”申报方面的丰硕成果，结合所在团队丰富的项目申报经验，围绕如何正确处理中华学术外译项目与其他省市级外译项目的关系、如何开拓前期成果积累路径和如何优化团队组建方案等七大现实问题，分享了独到的个人经验。

　　四川外国语大学DTI博士生导师蒋林教授作了题为《人工智能赋能背景下中华学术外译项目申报重点难点解读》的报告。他结合自身申报“中华学术外译项目”的成功经验，从匿名评审专家的视角，以规范填写申报书为切入点，分析了填写申报书中“翻译组织工作”“团队成员信息”“前期成果”等内容存在的普遍问题，讨论了人工智能在准备申报材料环节的三大优势和申报材料准备的三大重点。

　　安徽科学技术出版社副编审、国际合作部副主任左慧作了题为《中华学术外译申报选题推荐》的报告。她介绍了安徽科学技术出版社的基本情况及其近年来在中华学术外译项目中的总体布局，阐述了出版社资源在中华学术外译项目申报中的作用和意义，并以申报选题为切入点，详细介绍了“中华学术外译项目推荐书目”的产生过程以及安徽科学技术出版社的选题逻辑和基本思路，分析了申报中选题中出现的普遍性问题，总结了申报选题需要注意的具体事项。

会场一瞥

　　专家主旨报告在与会者中引发了热烈的讨论。在主旨报告结束后，论坛专门安排了交流环节，供与会者和演讲专家交流。

　　本次研讨会增强了四川外国语言文学研究中心、西南科技大学外国语学院主动对接国家“增强国际传播能力建设”和“推动中华文化走出去”战略、进一步提升学科建设水平的具体举措。研讨会汇集了学术界和出版社的智慧，激发了与会人员特别是青年学者探索人工智能赋能“中华学术外译项目”具体路径的热情，为提前谋划申报2026年度各级外译项目奠定了坚实的基础。

　　（陈贻雄/文  赵永强、刘艳/ 图）