原标题：翻阅七十年前江油籍志愿军英文翻译伍丕治的日记本——

　　四十页战地日记 讲述朝鲜真实战场

安东(今丹东)鸭绿江大桥资料图

　　一本尘封70年的日记本

　　这是用白雪和红血浸写的一本日记。2022年清明前夕，我无意中翻出了已故哥哥伍丕治以前寄给我的数十封信和一本日记。日记本是蓝色的布面封皮，历经70多年，依旧保存完好。封皮的蓝色早已褪去，但还能认得是1949年前印制的日记本，本内压着两张小字条，字条上写有三组30个被俘美军英军名单。日记本正页页面上的字体显得隽秀有力。有着259页日记的页面因年代久远，字迹大部分都看不清了，仅有40个页面还能认出部分内容。只要能看清的，我都细细地看，认真品读。沿着他日记上记载的时间和足迹，我追寻着志愿军梁山部(五十军战时代号)那支英雄部队的足迹。仿佛看到他们打过三八线、消灭英军皇家重坦克营、攻进汉城、阻敌汉江，毙敌11000多名，活捉美军英军俘虏61名的情景。名单上那30个有名有姓、入伍前从事某种职业的美军士兵和英军士兵正是其中的一部分俘虏。

志愿军战士伍丕治照片

　　我哥哥伍丕治出生于1926年11月。1944年6月，17岁的他从省立江油高级中学(今江油一中)毕业后考入四川大学，1949年参加中国人民解放军五十军。1950年10月25日，他从东北安东入朝参战，随同部队抗击美英等多国联军对朝鲜的入侵，哥哥懂英文，被分配到军部敌工部当英文翻译，五十军跨过鸭绿江入朝参战这一天，正是中国人民志愿军抗美援朝第一次战役打响的时候。

　　日记中记载的17岁美军俘虏

　　格莱德是这本战地日记里记录的第一个美军俘虏。

　　1950年12月5日星期二晴

　　昨晚下雪了，山野田园看上去白茫茫的一片，显得特别冷寂。我们夜行军约三十余里，今天上午九时，前方部队侦察班抓到美军俘虏一名，年仅17岁，他的名字叫格莱德，是美国纽约州人，曾读过几年高中，此次被征来参战，不到半个月就被我军俘虏。此俘虏身材高大，虽然穿着一身厚厚的美式新军服，他在我们部队营地里不停的喊冷。我们对待俘虏的政策很优待，他住在我们部队，由两名战士专门看管。

美军英军俘虏名单

　　1950年12月6日星期三晴

　　格莱德每天吃早饭时很不习惯，因为条件艰苦没有下饭菜，饭里仅有点红苕。部队没有吃西餐的叉子，只好让他用勺子进食，他花了很长时间才学会。我们的生活虽一般，但和前线的战士们吃炒面粉相比又好多了。我说着并不流利的英语告诉格莱德，不要埋怨我们不关照他，我们的军队不与他们的军队比物资。早饭后，因为要躲避白天美军飞机的轰炸，我们带着格莱德转移到了附近的防空洞里，下午五点又返回营房。我们讯问他为什么要到朝鲜来打仗?美国纽约州家里都有些什么人?我们告诉他，美国士兵千里迢迢到朝鲜来打仗是极不正义的侵略行为。

　　三台战友李光禄的英勇事迹

　　三台籍志愿军战士李光禄在战斗中炸毁了英军三辆坦克，是志愿军特等功臣。多年前我去北京时，哥哥给我讲述了这位战友的英勇事迹。

　　1951年1月3日，第50军149师在高阳以南的佛弥地截住了为美军掩护的英军29旅。当天19时30分，志愿军446团第2营占领了佛弥地南侧，反坦克手们隐蔽在小河沟附近的土坎下。在昏暗的天色中，英军第29旅重型坦克营的31辆坦克和装甲车进入我军伏击圈。等第1辆坦克接近我方阵地时，志愿军突然射击，敌人在志愿军战士们缴枪不杀的喊声中，英重型坦克营少校营长柯尼斯及4名英军乖乖从坦克里探头举手投降。志愿军官兵越战越勇，他们机智灵活地靠近英军坦克，战士们快步登上英军坦克，掀开盖子往里投弹，一辆辆英军坦克被炸成了废铁。

美军英军俘虏名单

　　后面敌人见前面坦克被炸，调来一辆“喷火坦克”开路，“喷火坦克”喷出的火焰和铁砂的杀伤力极强，志愿军战士伤亡不少，副营长赵吉贤被敌坦克喷出的火焰倾刻烧焦。看着战友们被熊熊烈焰吞噬，战士们高喊着“为副营长报仇!”英勇地冲向喷火坦克。446团5连机枪班副班长李光禄手中仅剩2枚手榴弹，他匍匐到“喷火坦克”必经之路，纵身一跳扑上车顶，掀开顶盖把手榴弹塞进坦克，喷火坦克瞬间被炸毁。此时李光禄浑身都是火苗，他扑地猛滚压灭了身上的火焰。志愿军战士们用炸药包、爆破筒、手榴弹炸坦克，将其队形拦腰击破，趁敌人坦克群混乱之际，以单兵、小组进行攻击。李光禄机智勇敢，只身冲入坦克群，将爆破筒塞到坦克履带中间先后又炸毁2辆坦克。炸毁的坦克堵住了英军其它坦克的去路，均被缴获或击毁。

　　3个多小时后，战斗结束。志愿军446团全歼英第29旅皇家来复枪团第1营及皇家重坦克营，俘敌690余人，缴获和击毁坦克31辆，为五十军第149师高阳追击战树立了标杆。在整个朝鲜战争中，中国人民志愿军共击毁、击伤美英多国联军坦克共2687辆，成建制消灭美英多国联军坦克部队仅这一次，此战创造了志愿军用落后装备全歼敌重型坦克部队的光辉战例。朝鲜战争结束后，李光禄服从组织安排，转业到甘肃陇西一个小镇的军供站，默默无闻地工作到退休。

　　志愿军大部队攻进汉城

　　1951年1月3日晚，就在围歼英军“皇家重坦克营”的同一天晚上，志愿军五十军一四八师四四二团一营由副团长陈屏带领直插汉城，完成次日天亮前控制汉江大桥的军事任务。部队整整一夜急行军，遇到敌人不恋战，不顾一切直奔汉城，与美军留在汉城担任掩护的“狼狗团”激烈战斗后，消灭美军半个连，狼狗团曾在二战时期西太平洋地区打过许多硬仗，这次却败给了志愿军五十军四四二团。一营继续前冲，于4日凌晨控制了汉江大桥，志愿军大部队迅速占领整个汉城。

日记中记载的部分内容

　　汉江50个昼夜防御战

　　志愿军五十军汉江50个昼夜防御战感天动地。

　　作为我军第一次大规模防御作战，其激烈程度史无前例。1951年1月28日，美军第九军在金良场里至骊州约38公里地段向礼峰山方向突击。我军按照彭德怀“西顶东放”的战略部署，以少量兵力阻击美军进攻，争取了时间，掩护我军东线诱敌深入，而后集中主力实施反击和围歼东线之敌。

　　志愿军五十军奉命在野牧里至安庆川40公里构筑两道防御地带，阻挡美军进攻。此时天寒地冻、粮弹供应困难，战斗进行得异常艰苦。在白云山战斗的头几天，美军飞机每天要投10多枚凝固汽油弹，燃烧时会产生1000℃的高温。爆炸时，凝固汽油弹辐射半径达200多米，对我军威胁特别大。好在阵地上有猫耳洞，战士们没被烧伤，但山上到处是油松，整个阵地被烧成了一片火海!

　　对于低飞的敌机，开始没人敢打，怕打不着反而暴露目标。在汉江北岸，五连机枪射手刘群秀和朱景禹自发组织了一个对空射击组，于3月5日用3挺轻机枪、1支步枪以交叉火力击落美P-51战斗机1架，阵地上欢呼声不断。后面，他们又击落了美P-51战斗机2架，击伤美广播机、侦察机、战斗机各1架的辉煌战绩!

　　从2月5日起，志愿军五十军主力转移至第二道防御地带继续阻敌进攻。此时，汉江已开始解冻，粮弹补给、伤员运送更加困难。2月7日，五十军主力撤至汉江北岸继续抗敌，创造了第四四七团三连浮里岛25昼夜坚守战、第四五〇团三营礼峰山反击战等一系列辉煌战绩。1951年3月15日完成汉江两岸防御任务后，奉命撤离前线，于4月中旬回国整补。

　　从1951年1月25日至3月15日，我英勇的志愿军五十军在汉江两岸50个昼夜的防御战中，毙敌1.1万名，俘敌61名，缴获各种枪支1800支、汽车17辆、火炮34门及其他军用物资，击落击伤敌机15架，击毁击伤敌坦克和装甲车40辆、汽车20多辆、牵引车10辆，沉重打击和消耗了敌人力量，钳制了敌方主要进攻集团，保证了志愿军主力的休整、集结和补充，以及后续兵团的开进，为我军准备和实施新的战役反击争取了时间，作出了贡献。

　　一支二次入朝参战的部队

　　1951年7月，中国人民志愿军五十军再次入朝参战。驻守在朝鲜西海岸，防备美海军登陆进犯，这是唯一一支二次入朝参战的部队。哥哥伍丕治也第二次随着部队跨过鸭绿江，他在1952年6月转业到北京工作时佩戴着志愿军军功章的照片，是那样的英俊威武，丝毫看不出他在汉江阻击战押送61名美英军俘虏时被敌机扫射时腰部重伤后的状态。他在艰苦的战争环境里还爱上了写作，先后给东北文联出版社寄去“庆祝十一”等新诗稿件并得到出版回复。1951年12月25日，他在志愿军五十军出国一周年纪念日里写下《遥寄祖国——志愿军梁山部队一个战士寄给祖国人民的诗》：秋去冬来雪又飘，穿上棉装暖心房，别离祖国一年整，遥祝祖国快富强。炮声再响西海岸，复仇火焰燃胸膛，抗美援朝保家园，上好刺刀紧握枪。

　　回国转业到地方发挥光和热

　　1952年5月，因国内建设需要和朝鲜战场战事趋缓，哥哥伍丕治奉调回国，经五十军政治部批准转业到建筑工程部华北直属公司从事建筑工程爆破研究工作，1993年12月2日在北京军区307医院因病去世。之前的40多年时间里，他先后参加了北京人民大会堂、北京站和北京地铁等建筑的设计，他的家乡情结浓郁，1988年12月17日，他曾携我前往北京香山海军干休所拜访江油籍老红军罗戎疆，殷切勉励我向革命前辈学习，努力做好本职工作。

　　哥哥伍丕治是我学习的榜样，激励着我在生活工作中勇于克服困难，乐观向上。

　　（伍丕庆/文）

　　编辑：谭鹏